Цитата Сари Бернар про подорожі

Карикатура на Сару Бернар

Завдяки моїм подорожам я додала до свого запасу всі забобони інших країн. Тепер я знаю їх усіх, і в будь-який критичний момент мого життя всі вони повстають озброєними легіонами за чи проти мене.

Читайте також:

Жовто-блакитний національний костюм

Кілька іспанських іменників

 

Centro Cultural

Cosa - річ
cosas de moda - модні речі

Centro - центр
centro Cultural - культурний центр

Desarrollo - розвиток
desarrollo de las artes - розвиток мистецтв
La importancia del Arte en el desarrollo de la infancia - Значення мистецтва у розвитку дитини

Cambio - зміна
Cambio de eras culturales - Зміна культурних епох

Cambio de eras culturales

Nivel - рівень
El nivel de desarrollo cultural - Рівень розвитку культури

Mayoría - більшість
la mayoría de la población - більшість населення

Valor - цінність
Valor cultural - культурна цінність
el valor de la cultura tradicional - цінність традиційної культури
valores europeos - європейські цінності

los ucranianos están muriendo por los valores europeos
Українці гинуть за європейські цінності

«Землетрус» Вероніка Черняхівська

Гранада

Це було в неймовірній Еспаньї,

Де земля – золота помаранча,

Там, де трави сліпучо-зелені

І де щічки сеньйор чорнооких

З-під мережаних чорних серпанків

Рожевіші за цвіт мигдалевий

Завдяки найдешевшим рум’янам.

Це було не в суворій Кастільї,

Барселона

Не у сірім німім Ескор’ялі,

І не в жовтім каміннім Толедо,

Та й не в білих палацах Мадріда,

Де реклама вогненна з’єдналась

З рибним смородом чорних закаулків,

Не в гендлярській меткій Барселоні.

Це було на примруженім півдні,

По той бік снігової Сієрри,

Малага

Що хребтом своїм дужим і певним

Од північних вітрів захищає

Кучеряві долини оливків,

Темний пурпур розкритих гранатів

І стрункі свічечки – кипариси.

Там кололи бичків сухоребрих

Не в різницях і не на біфштекси,

Бо часник, та ще з перцем червоним,

Жирона

Правив там, далебі, за м’ясиво,

А на власну утіху й для спорту

Королів там своїх шанували,

В бога вірили твердо і просто.

В тім краю на двох горах розлогих

Дві фортеці старезні стояли,

А під ними – крізь рами віконні —

Мов розплюсканий келих блакиті,

Голубіли озера в долині

Й запліталися сонячні лози,

Наче руки коханки вкруг шиї.

Що в фортеці по цей бік – там ясно,

Мармурові там зали й подвір’я.

Там колони на сонці прозорі

Підпирають мережані стелі.

Альхамбра

Цей вірш української поетеси 1920-1930-х Вероніки Черняхівської дуже смачно-яскраво нагадав нам про подорож Іспанією:

Іспанія: Мадрид - Гранада - Малага